astragate

<딸에게 주는 아침의 명상> -100- 誇逞功業 炫燿文章 皆是靠外物做人 (과령공업하고 현요문장은 개시고외물주인이라) 不知心體瑩然 本來不失 즉無寸功隻字 (부지심체영연하되 본래부실하면 즉무촌공척자라도) 亦自有堂堂正正做處人 (역자유당당정정주처인이니라) -채근담- * 주 즉 : 卽의 ..

<딸에게 주는 아침의 명상> -099- 待小人不難於嚴 而難於不惡 (대소인은 불난어엄이요 이난어불오하며) 待君子不難於恭 而難於有禮 (대군자는 불난어공이요 이난어유례니라) -채근담- * 주 惡 : 악하거나 추하다는 뜻의 악(惡)이 아니라 미워하다는 뜻의 오(惡)로 읽어야함. * 해설 소인을 대접함에..

<딸에게 주는 아침의 명상> -098- 機息時 便有月到風來 不必苦海人世 (기식시에 변유월도풍래하나니 불필고해인세요) 心遠處 自無車塵馬迹 何須痼疾丘山 (심원처에 자무차진마적이니 하수고질구산이리오) -채근담- * 주 便 : 편하다는 뜻의 편(便)이 아니라 곧, 문득이라는 뜻의 변(便)으로 읽어야..

<딸에게 주는 아침의 명상> -097- 矜高倨傲 無非客氣 降伏得客氣下 而後正氣伸 (긍고거오는 무비객기라 항복득객기하하면 이후정기신하며) 情慾意識 盡屬妄心 消殺得妄心盡 而後眞心現 (정욕의식은 진속망심이라 소살득망심진하면 이후진심이 현하나니라) -채근담- * 해설 뽐내고 건방진 것은 객..

<딸에게 주는 아침의 명상> -096- 耳中常聞逆耳之言 心中常有拂心之事 (이중에 상문역이지언하고 심중에 상유불심지사하면) 纔是進德修行的砥石 若言言悅耳 (재시진덕수행적지석이니 약언언열이하며) 事事快心 便把此生 埋在鴆毒中矣 (사사쾌심이면 편파차생하여 매재짐독중의니..

<낙엽(落葉)> 레미 드 구르몽 (佛 1858~1915) 시몬, 나뭇잎새 져버린 숲으로 가자. 낙엽은 이끼와 돌과 오솔길을 덮고 있다. 시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 발자국소리가. 낙엽빛깔은 정답고 모양은 애잔하다. 낙엽은 덧없이 버려져 땅위에 구른다. 시몬, 너는 좋으냐? 낙엽 밟는 발자국소리가. 해질 무..

<가을의 종말> 라이너 마리아 릴케 (독일 1875~1926) 언제부터인가 눈앞에 만물의 변화가 보인다. 무엇인가 우뚝 서서 몸짓을 하며 죽게 하고 또 아픔을 준다. 시시로 모습을 달리하는 모든 정원들 샛노란 잎들이 점점 더 짙게 조락으로 물든다. 내가 걸어온 아득한 길... 이제 빈 뜨락에서 가로수 길을..

<딸에게 주는 아침의 명상> -095- 老來疾病 都是壯時招的 (노래질병은 도시장시초적이요) 衰後罪孽 都是盛時作的 (쇠후죄얼은 도시성시작적이니) 故持盈履滿 君子尤兢兢焉 (고로 지영이만을 군자우긍긍언하나니라) -채근담- * 주 孼 : 조지훈시인의 번역본에는 원문이 그루터기 얼(蘖)로 나..

<딸에게 주는 아침의 명상> -094- 反己者 觸事皆成藥石 尤人者 動念卽是戈矛 (반기자는 촉사에 개성약석하며 우인자는 동념하면 즉시과모니) 一以闢衆善之路 一以闢諸惡之源 相去霄壤 (일이벽중선지로하며 일이벽제악지원이라 상거소양이니라) -채근담- * 해설 자신을 반성하는 이는 닥치..

<딸에게 주는 아침의 명상> -093- 眼看西晋之荊棒 猶矜自인 身屬北邙之狐兎 尙惜黃金 (안간서진지형봉하되 유긍자인하며 신속북망지호토하되 상석황금이라) 語云猛獸易伏人心難降 谿壑易滿人心難滿 信哉 (어운에 맹수이복하되 인심은 난항하며 곡학은 이만하되 인심은 난만이라하니 신재라) -채..