<가을(秋興) 1>
두보(杜甫)
찬 이슬에 단풍잎은 가슴 저미며
무산의 골짜기엔 쓸쓸한 기운
강에 이는 물결은 하늘에 치솟고
변방의 구름은 어둠을 드리우네.
국화는 피어 다시 눈물지우고
외로운 배는 매인 채 고향을 그리네.
얇은 옷깃에 추위가 스미는데
백제성을 흔드는 다듬이소리...
<原文>
玉露凋傷楓樹林 巫山巫峽氣蕭森
江間波浪兼天湧 塞上風雲接地陰
叢菊兩開他日淚 孤舟一繫故園心
寒依處處催刀尺 白帝城高急暮砧
'세계의 명시' 카테고리의 다른 글
| 세계의 명시 <낙엽(落葉)> (0) | 2007.11.10 |
|---|---|
| 세계의 명시 <가을의 종말> (0) | 2007.11.09 |
| 세계의 명시 <국화(菊花)> (0) | 2007.07.18 |
| 세계의 명시 <순례자> (0) | 2007.06.26 |
| 세계의 명시 <가을의 시> (0) | 2007.06.20 |